안녕하세요. 

다모아재팬을 이용해주셔서 감사드립니다. 

 이전 예약 주문해주신 [요네즈 켄시 Room Perfume] 상품관련하여 안내드립니다. 

 상품을 예약 판매를 하고 있는 [kenshiyonezu] 쇼핑몰로 부터 2월 14일 안내 메일이 왔습니다.

내용은 기존 2월 중순까지 발송 완료하겠다고 하였으나 코로나 확산으로 인해 발송을 3월 상순까지 완료하겠다는 내용입니다. 

[kenshiyonezu] 쇼핑몰에서 도착한 안내 메일 첨부와 번역한 내용 첨부합니다. 

감사합니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

평소「요네즈 겐시 ONLINE STORE」를 이용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

REISSUE FURNITURE 첫탄 'Room Perfume' 상품 발송 지연 안내입니다.

상품 도착까지 오랜 기다림으로 인해 안타까운 소식이 되어 죄송합니다만, 현재 국내외 신형 코로나바이러스 감염증 확대의 영향으로 인한 다양한 이유로 생산 납기가 평소보다 오래 소요되어 2/14(월) 현재 고객님께 발송완료가 3월 상순까지 지연될 가능성이 있습니다.
하루라도 빨리 보낼 수 있도록 노력을 계속하고 있습니다만, 양해부탁드립니다. 

개별 도착일에 대해서는 응하기 어려운 상황입니다만, 발송시에는 메일로 공지가 도착하므로, 그것을 확인해 주시면 감사하겠습니다.
이번 지연 가능성에 대해 거듭 사과드립니다.

하루라도 빠른 신종 코로나 바이러스 감염증의 종식과 함께 여러분의 건강을 진심으로 기원합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

平素より「米津玄師 ONLINE STORE」をご利用頂き、誠にありがとうございます。

REISSUE FURNITURE第一弾「Room Perfume」の商品 発送遅延に関するご案内です。

商品の到着まで大変長らくお待たせしている中、心苦しいお知らせとなり申し訳ありませんが、現在国内外における新型コロナウイルス感染症拡大の影響による様々な理由により、

生産納期が通常より長くかかってしまっており、2/14(月)現在、お客様への発送完了が3月上旬まで遅延する可能性が出てまいりました。
一日も早くお届け出来るよう、努力を続けて参りますが、何卒ご理解・ご協力を賜りますようお願い申し上げます。

個別の到着日に関しましてはお応えしかねる状況ですが、発送時にはメールにてお知らせが届きますので、そちらをご確認いただけますと幸いです。
今回の遅延の可能性につきまして、重ねてお詫び申し上げます。

一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息とともに、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。